HER KOMMER ET NYTT HAWK KJØPESENTER
For en posisjon!
Si. Det gedigne Colosseum.
Romas prakt.
Vekker det ikke... fantasien?
Jo det skal jeg si !
Bare tenk deg kjøpesenteret vi kunne bygge der.
God plass til parkering også.
ALONZ O A HAWK RlVNlNGS- OG BYGGEFlRMA
PRESlDENTENS KONTOR
Mine damer og herrer-
-verdens høyeste kontorbygg! Hawk Plaza!
1 30 praktfulle etasjer!
Om noen få timer skal grunnsteinen til dette prosjektet legges.
''Hvordan skjedde det?'' spør dere. Her er mannen som gjorde det mulig.
Tusen takk. Tusen takk.
Jeg er for beveget til å snakke.
Ser dere?
Dere har fått en gammel mann til å gråte.
Så, alt jeg kan si er tusen takk.
Takk for at jeg får være sammen med dere en liten stund.
Få de tullebukkene ut før de drikker meg ut av huset.
OK, alle sammen, til mitt kontor,-
-der jeg har en minneskrift til alle.
-Hallo? -Mr Barnsdorf, sir.
Hallo, Barnsdorf.
Når kan vi begynne å grave?
Hva snakker du om? Den tomten er så klar som en...
Hva er det?
Jeg trodde vi ble kvitt den fæle brannstasjonen for lenge siden!
Et lite problem. Gamle fru Steinmetz vil ikke skrive under.
En gammel kjerring-
-gjør de mest overbetalte advokatene i landet til narrer.
Kom an, gutter! Få opp farten. Hvis ikke, får dere smake!
Jeg tror ikke hun stoler på oss.
Selvsagt gjør hun ikke det! Se på dere selv.
Mødrene deres ville ikke stole på dere.
Det vi trenger er et så kvalmende uskyldig,-
-så smertelig hjelpsomt og så dumt menneske,-
-at noen og enhver ville stole på det!
Mr Willoughby Whitfield er her. Han sier at han er nevøen din.
Hvem han enn er, kast ham ut. Og ikke forstyrr meg igjen
Forresten. Er det den tåpelige guttungen til søsteren min-
-studerer jus eller noe sånt?
Han er ferdig med jussen. Han er utdannet advokat.
Han er utdannet advokat!
Send ham inn!
Mr Hawk kan se deg nå.
Tusen takk.
Kom inn, gutten min! Kom inn!
Er han ikke pen?
Onkel Alonzo, jeg har gleden av-
-å overrekke deg prisen som Årets Menneskevenn fra juridisk fakultet.
Ser man det. Årets Menneskevenn, hva?
Det stemmer.
Komitéer deler ut priser-
-til all slags typer, men hvorfor meg?
-Jeg var Komitéen. -Du fikset det?
Du tok deg av onkel Alonzo. Flink gutt.
Jeg beundrer folk som vet hvordan de skal bruke innflytelsen sin.
lnnflytelse?
Ja, innflytelse. Bruke muskler, innflytelse.
Hvordan ordne ting til egen fordel.
Å, nei. Uff da, nei. Det ble ikke uærlig gjort.
Jeg tenkte over det og kom ikke på noen som fortjente det mer.
Hvordan det?
Mor blir aldri lei av å snakke om hvor fantastisk broren hennes er.
Skifte ut skitne gamle bygninger med fine nye,-
-sende oss frukt til jul. Du er helten hennes.
Kan ikke dere idioter komme dere ut?
Jeg vil gjerne snakke litt med...favorittnevøen min.
Når jeg ser inn i øynene dine-
-og ser idealismen skinne der inne,-
-gjør det meg ung igjen og klar til kamp!
-Kamp? -Ja, kamp!
Det har aldri vært enkelt for oss idealister.
Og nå skal jeg gi deg sjansen-
-til å bruke den idealismen i den aller første jobben din.
Se for deg en sta gammel dame-
-som bor i en rønne full av rotter,-
-som står i veien for vår siste velgjerning.
Kanskje finnes det byggmestere som i sitt hjerte ville-
-hevne seg på den gamle damen.
Kanskje ville de si at hun nærer seg på de fattiges elendighet-
-i det forlatte nabolaget.
At hun raner fulle folk, lærer små barn å stjele,-
-og tvinger dem til å gi henne det meste av utbyttet.
Ville jeg, Alonzo Hawk, Årets Menneskevenn,-
-fornedre meg til slik taktikk?
lkke tale om. Jeg ville gjøre alt i min makt-
-for å hjelpe den sta, uærlige gamle damen.
Jeg ville betale henne godt for den verdiløse eiendommen-
-og gi henne, til rabattert pris,-
livsvarig leieavtale i Evighetens Tårn,-
-den vakre nye boligen for hjelpeløse gamle folk som henne.
Det har trimrom, badstue,-
-og gamle Rudolph Valentino, Sessue Hayakawa-filmer.
Skjønnhetssalong, hobbyrom,-
-og i stedet for å stå-
-over en varm kokeplate er det automater i hver etasje-
-som gir henne alt fra pizza til krydret chili.
Ville ikke du bli fantastisk glad hvis du fikk en del av alt det?
-Når kan jeg begynne? -Her er adressen. Sett i gang.
HER SKAL VERDENS HØYESTE BYGNlNG STÅ
HAWK PLAZA
-Vær så god. -Takk, kamerat.
Er det ikke fantastisk?
Jo, det er litt av et rot. Han Hawk skulle vært hengt.
Hva?
KOmmer!
Mrs Steinmetz? Jeg heter Willoughby Whitfield.
-Jeg vil gjerne snakke med deg. -Vær så snill og kom inn.
Jeg kan ikke. Bilen rullet oppå foten min.
Kjære vene.
Du glemte nok å sette på håndbremsen.
Herbie, skammer du deg ikke?
Kom deg av foten til Mr Whitfield! Herbie beskytter meg.
Herbie?
Men jeg kan passe på meg selv.
Jeg skulle akkurat til å lage en kopp te.
-Kom inn og få en du også. -Tusen takk.
Jeg må jo gjøre Herbie til lags. Han var en berømt racerbil.
Men sjåføren dro til Europa for å kjøre utenlandske biler,-
-så han er litt hårsår.
-Det er jo forståelig. -Ja. For å gå rett på sak,-
-så er folk bekymret over at du bor i denne brannfellen, så jeg...
Brannstasjon, ikke brannfelle.
Brannstasjon, ja. Det får nå være så, det minste vi kan gjøre...
Nei! Det er rett og slett frekt.
Vet du hva han spilte?
lkke stol på ham, snillejomfru. lkke noe personlig.
-Han er en venn av Herbie. -En venn av Herbie?
Det er gamle 22 også. Du kan like godt få treffe hele familien.
Nummer 22 pleide å kjøre på Clay Street-banen.
Herbie fant ham på en fyllplass. Han hadde vært brukt til hønsehus.
Han har det selvsagt mye bedre her.
Jeg skjønner at du er nært knyttet til denne gamle bygningen...
Det er jeg!
Jeg ble gift med min avdøde mann her,-
-kaptein Steinmetz i Brannvesenet, en helt i Den store brannen.
Vi skjønner, Mrs Steinmetz, så Mr Hawk har autorisert...
lkke fortell meg at du er fra Hawk? Du har slikt et godt ansikt,-
-ikke slik som alle de fælingene han vanligvis sender hit.
Hvis du bare kunne ta en titt på denne sjekken.
Jeg kan ingenting om penger.
Nevøen min, Tennessee, passer på det. Han pleide å bo her.
Men han måtte skynde seg til Tibet fordi guruen hans ble syk.
Hvis du bare kunne se...
Hva er en guru?
Læreren hans. Nevøen min studerer orientalsk filosofi.
Det var slik han lærte at alle ting har et indre liv,-
-som vind og regn og trafikklys og boksåpnere-
-og blomster og små biler.
Det var slik Herbie og Tennessee ble venner.
Disse pengene er nok til å leve av resten av livet.
Jeg trengte ikke å studere orientalsk filosofi.
Jeg kunne snakke med Herbie med én gang. Det ligger vel i blodet.
Ser deg i morgen!
Tro meg, Mr Hawk bryr seg om deg.
Jeg har en kontrakt. Hvis du kunne se...
Nicole, jeg vil presentere deg for en mann fra Mr Hawk.
God dag.
Mr Whitfield! Men han er en så hyggelig ung mann.
De plager oss igjen, hva?
Du har skadet hånden din.
Slett ikke, den er helt fin.
Er du i orden, Mr Whitfield?
-Hva var det? -Nicole Harris, en modig ung dame.
Hun jobber for flyselskapet.
l forrige uke slo hun en flykaprer i svime med en vinflaske.
Kom deg ut. Hvis du eller noen andre fra Hawk kommer igjen blir det verre!
Vær så snill, Nicole. Mr Whitfield og jeg pratet så hyggelig.
Det vedder jeg på. Men er det ikke tid for middagshvilen din?
Mr Whitfield skal gå nå!
Ja vel. Adjø, mr Whitfield, jeg håper vi ses igjen snart.
-Mrs Steinmetz, du... -Ut. Ut!
Vær så snill. Dette er første oppdraget mitt.Jeg kan ikke feile.
-Ut, sa jeg! -Men...
Greit. Greit.
Du ser ut som en fornuftig person.
Dette skumle nabolaget er ikke noe sted-
-for en enslig eldre dame.
Hva mener du, enslig? Hun har meg og hun har Herbie.
Det også.
Den sprø historien om den bilen beviser at hun er litt rar.
-Så du synes den er sprø? -Selvsagt. Gjør ikke du?
Har du lyst på en liten biltur?
-Jeg trodde ikke du likte meg. -Jeg vil at vi skal kjøre i Herbie.
Det vil jeg svært gjerne.
Vel, det er hyggelig av deg.
Jeg er klar om et øyeblikk.
OK, Herbie. Så kjører vi.
Du er en intelligent ung dame.
Hvorfor later du som om du snakker med bilen? Folk kan komme til å lure.
lkke hør på ham, Herbie. Kjør.
Mrs Steinmetz ser på bilen som en person. Gamle folk fantaserer.
Det viser at hun trenger mr Hawks hjelp.
-Husk, Alonzo Hawk sendte ham. -Du og jeg vet bedre.
Din sta skranglekjerre. Du skal nå alltid ha viljen din!
La oss ikke lure oss selv lengre. Dette er en vanlig bil,-
-som en million andre vanlige, ganske stygge...
Du bør ikke si det, Herbie er hårsår når det gjelder utseendet.
Du har hatt din spøk. Du bør slutte nå.
Han slutter ikke før du sier at du er lei deg.
Det som gjør meg mest lei meg er at du fremdeles later som om...
-Vær så snill, si at du er lei deg. -OK. Herbie, jeg beklager.
Vel, hva synes du nå?
Jeg synes at du er en flink sjåfør,-
-men jeg vil ikke at du skal kjøre meg igjen.
-Du tror at det er lureri? -Ja.Jeg tror at det er lureri.
Vel, har du lyst til å kjøre?
-Ja. -Fint.
Ser du? Som jeg sa, så er denne bilen en vanlig,-
-ganske snodig...
Hva gjør jeg nå?
Det må du greie selv. Bare Herbie har beholdt sin humoristiske sans.
Feigings-dyst, turnering i dag? Hva pønsker han på nå?
Jeg vet ikke. Av og til er det vanskelig å forstå Herbie.
KUN KONKURRENTER
De galante konkurrentene tar plass på banen.
l nordenden, den ubeseirede mesteren.
Fryktløs, brutal, utilgivelig. Den røde ridderen
l sørenden, den modige motstanderen,-
-den alltid populære Sir Lancelot
Jeg håper ikke Herbie skal det jeg tror han skal.
La turneringen begynne.
Gi signalet, Deres Majestet.
FElGlNG
Hva driver de med? Det ser veldig farlig ut.
Hva driver de med?
Jeg tror jeg går ut nå.
God idé.Jeg blir med deg.
Seierherren så langt har gjort ende på alle opponentene.
Den overlevende mesteren, deres favoritt og min,
Den røde ridderen
l andre enden av listen, en mystisk ny konkurrent.
Men navnet spiller ingen rolle.
lngen varer lenge mot Den røde ridderen
La kampen begynne
Nei, Herbie, vent!
Jeg tar alt tilbake. Unnskyld.
Jeg tror, Herbie!Jeg tror!
FElGlNG
Min modige mester, du har vunnet meg!
Ta meg med til kongeriket ditt!
Du vinner pengene. Tre dollar.
Jeg lurer så smått på om jeg skylder deg en unnskyldning.
Nei, jeg orker ikke mannfolk som ber om unnskyldning.
-Vel, kan jeg invitere på lunsj? -Greit.
FlSHERMAN'S WHARF PARKERlNG
Jeg bodde i en leilighet over gaten fra brannstasjonen.Jeg elsket den.
Så rev Alonzo Hawk den og sparket meg ut.
-Det var nok ikke personlig ment. -Jeg blir gal bare jeg hører navnet.
-Hvordan er det med kjeven din? -Helt i orden.
Jeg beklager.Jeg visste jo ikke at det var første oppdraget for Hawk.
Du vet ikke hvor fæl han er.
Kan jeg få si...
Mrs Steinmetz ga meg husrom til jeg fant noe nytt.
Da jeg fant ut hva Hawk pønsket på, ble jeg værende for å beskytte henne.
Jeg vil ikke la rottene hans snakke henne ut av huset.
Du er ikke rettferdig.
Rettferdig? Alonzo Hawk? Har han lurt deg slik han har lurt alle andre?
Kan jeg få si...
Visste du at han bygde parkeringshus-
-på tomten der DiMaggio-guttene lærte å spille baseball?
Fabrikkene hans forgifter all fisken i bukten her.
Skyskraperne hans kaster en kald skygge over en lekeplass hele dagen.
La meg få si...
Han sparket til og med 30 kinesiske familier av Grand Avenue!
Vær så snill!Jeg kan ikke tro at onkel Alonzo ville gjøre noe slikt.
Stopp en halv.
Onkel? Han er onkelen din?
-Ja, det er derfor... -Ditt svin!
Her er den varme melken, bestemor.
Nå må du drikke den. Du vet hvor godt den gjør.
Ja, vennen min.
Jeg skjønner fremdeles ikke hvorfor du slo ham med en kokt hummer.
Bestemor, jeg skulle ønske jeg kunne slutte å gjøre slike ting.
-Jeg liker ham i grunnen. -Det er jeg glad for.
Flinke, passende advokater vokser ikke på trær.
Hvor er det du egentlig vil hen?
lngenting, vennen min.Jeg tenkte bare at du kanskje kunne snakke med-
-han hyggelige mr Whitfield om det.
Godt forsøk, bestemor.
Men hvis jeg vil ha en ung mann skal jeg få han på min måte.
Ja, det vil du nok, vennen min.
Så slutt og pønske ut ting og legg deg til å sove.
Ja, vennen min.
-God natt, bestemor. -God natt, vennen.
God natt, Herbie. Sov godt.
Han var en gang en berømt racerbil.
Var en gang en berømt racerbil.
DOUGLAS BlL SETTER NY REKORD
l KVALlFlSERlNGSRUNDE PÅ LAGUNA SECA
LlTEN BlL TAR ALT
DOUGLAS SETTER BANEREKORD
STORT BlLLØP
SLUTTEN
Onkel Alonzo,-
-jeg bare kom for å snakke med deg privat,-
-slik at jeg kunne se deg rett i øynene.
Nei, jeg bruker sminke fordi jeg har fått en blåveis.
En jente dro til meg med en kokt hummer-
-i det øyeblikk jeg nevnte navnet ditt.
Den samme, vidunderlige, intelligente, klarsynte jenta-
-greide å overbevise meg om hva slags person du virkelig er.
Jeg er ikke enig i at du skal lure mrs Steinmetz ut av huset-
-slik at du kan bygge en maurtue i betong-
-på det stedet der hun har vært så lykkelig.
Jeg synes du er ufordragelig,-
-grådig, grisk og helt uten prinsipper eller medfølelse.
Jeg mener også at du ikke er noen snill person.
Hvis du skriver til moren min, som også er søsteren din Frieda,-
-skal du ikke fortelle henne at jeg pleier å bruke sminke.
Jeg drar tilbake til Missouri,-
-så du ikke lenger kan bruke meg som redskap.
Jeg sier adjø mer i sorg enn i sinne.
Vær så snill og ikke send mer frukt til jul.
Ha det, bestemor!
Hei, alle sammen.
Hei, Herb.
Du er vel ikke sint ennå?
Jeg er så glad for at du og Herbie er venner.
Jeg skal gå morgenturen min. Bli med så kan vi prate.
Nei, jeg kom for å si adjø. Jeg drar hjem til Missouri.
Så leit!
Nicole hadde så lyst til å treffe deg igjen. Hun er en flott jente,-
-selv om du ikke er enig med henne.
Jeg er enig med henne nå.
Jeg skal bort til onkelen min og si hva jeg mener om ham.
-Men det er jo fantastisk! -På tide at han får høre sannheten.
Nicole vil bli så glad! Vent til hun kommer igjen.
For å være ærlig så er jeg mer redd for henne enn for onkelen min.
Tøys! Hun er bare en veldig fyrig ung dame.
Det skal være sikkert.
Adjø. lkke gi deg når det gjelder brannstasjonen.
lkke vær redd for det, unge mann.
Ring nevøen min, hvor han nå enn er, og få ham hit.
Ja, sir. Mr Barnsdorf er på telefonen.
Ja, Barnsdorf, hva er det?
Kan vi grave nå, Hawk? Gutta klør i fingrene.
Jeg skal si fra når du kan grave.
Jeg har dyre maskiner og folk-
-som sitter og spiller kort, og venter på deg.
Det koster 80 tusen om dagen.
Slutt å mase, Barnsdorf.
Du får beskjeden om å starte hvert øyeblikk.
Og hva vil du?
Beklager.Jeg ringte motellet. Nevøen din har sjekket ut.
Hva mener du, sjekket ut?
Når? Hvor? Hvem sa at han kunne sjekke ut?
Hvordan våger han forsvinne når han vet hvor bekymret jeg er!
Jeg skal rive den forsagte fyren i småbiter!Jeg skal trampe på ham!
Jeg tar brevåpneren og stikker den i den utakknemlige brystkassen hans.
Du kjenner meg, Millicent! Vanligvis er jeg en snill mann som liker moro.
Men når jeg ikke får det som jeg vil, blir jeg helt vill.
Ja? Det er nevøen din.
Willoughby? Willoughby, hvor er du?
Hei, onkel.Jeg tenkte jeg kunne spare tid og ringe deg med nyhetene.
Flott. Fint. Flink gutt! Det Hawk-blodet viser seg til slutt.
Alle besøkende i land.
Hva er det bråket? Og hva slags nyheter?
Nyheten om at jeg drar min vei.
Drar din vei?
Jeg ringer fra skipstelefonen,...
...fra dekket på det svenske lasteskipet,-
-Gustav Gustaffson med kurs for Helsinki.
Helsinki?
Jeg er glad for at du tar det på den måten.
Du bør la mrs Steinmetz være i fred.
Din...!
lkke vær redd, du vil føle deg bedre i morgen.
lkke snakk som en idiot! Jeg føler meg bedre nå.
Alonzo Hawk er kanskje sviktet, men han taper aldri. Unna vei!
Siden ingen av de stakkarne du kaller menn har muskler til-
-å flytte en svak, gammel dame, får jeg gjøre det selv,-
-slik jeg alltid må.
-Så, så... -Hold kjeft!
Vi starter med nummer en, trakassering.Jeg skrev boken om det.
Steng av telefonen, steng av vannet,-
-send helse- og bygningsinspektøren på henne.
-Stjel hunden! -Hun har ikke hund.
Hun har ikke hund? En liten gammel dame på et slikt sted?
Hvem passer på henne? Hvordan kommer hun seg ut?
Hun har en liten bil.
-Vel, hent den! -Ja, mr Hawk.
Hønsehjerner. Stopp!
Dere får nok rotet til dette enkle oppdraget også.
Førstelaget er på jobben nå. Jeg henter bilen selv.
Overkvalifiserte nålehoder!
Mine herrer, merk dere dette. Se hvordan voksne folk gjør det.
Dere vet det kanskje ikke,-
-men jeg begynte den fantastiske karrieren med å beslaglegge biler.
Jeg var bare 1 9 år, og den mest berømte beslaglegger av biler-
-vest for Mississippi. Tyvkobler-Hawk, kalte de meg.
Se, mine herrer. Skrujern, tang,-
-og litt kabel. Sjekk klokkene!
Jeg kommer tilbake med målet for tokten min-
-om 1 5 minutter eller mindre. Vi drar!
Fruen er ikke hjemme, sir.
Takk.Jeg trenger deg ikke mer i dag.
Javel, sir.
Lær noe når du er ung og du glemmer det aldri.
Men en seksåring kunne stjele denne en-sylindrete hårtørkeren!
Stille!
OK, kompis, la oss flytte oss herfra...Hallo, mr Hawk.
Hva gjør du i den lille bilen?
Hold kjeft og dytt!
Javel, mr Hawk. En liten ting. Står bilen i fri, sir?
Selvsagt er den i fri, din dumrian! Bare dytt!
Ja vel, mr Hawk.
OK, dytt.
Hei, vent litt! Hva gjør du med drosjen min?
Prøver vi å yppe oss, mr Hawk?
Du våger ikke å true meg!
Nei vel, mr Hawk.
-Vel? -Tre minutter igjen.
Hallo, politimester.
Har et lite problem.
Vi må taue ham bort.
Så, mr Hawk, sitt rolig nå. lkke rør pedalene eller giret.
lkke kommandér meg! Jeg gjør det jeg vil.
Politimesteren skal få høre om dette.
Jeg er politimesteren.
Så hva gjør du i den klovnedrakten?
Politimesteren ville ha hatt på seg verdige klær.
Dette er faktisk gallauniformen.
Jeg er på vei til en seremoni for Jeg-er-politi-dagen.
OK, sett i gang.
Politimester, ring kontoret. Det har skjedd en ulykke.
Se mannen, se mannen.
Et øyeblikk. Han greier det ikke.
Hvis mr Hawk sier at han skal gjøre det, så...Der er han!
-Fang den bilen, død eller levende! -Ja vel, sir.
Mr Hawk? Hvis du kan skrive under på noen av disse stevningene,-
-med hilsen fra politimesteren.
Vel, han har mer enn jeg trodde.
Ja, jeg beklager at han reiser også. OK, vi ses. Ha det.
Fly nr. 38, til Las Vegas.
Mor, du har aldri sett onkel Alonzo så sinna.
Han har nok folk som holder utkikk på flyplassen. Men han finner ikke meg.
Jeg er maskert. Maskert.
Skjegg og bart.
Jeg vet at jeg lovte at jeg ikke skulle anlegge skjegg.
Skjønner du ikke? Det er ikke ekte. Nei.
Jeg reiser ikke tilbake og ber onkel Alonzo om unnskyldning.
Han er en grådig, skruppelløs, verdiløs, tyvaktig...
...prærieulv. Tusen takk, frøken.
Nei, mor, jeg har ikke fått astma igjen. Det er ikke noe galt!
Alt er helt fint nå.
Dette er mitt livs vendepunkt.
Onkel Alonzo bestemte over meg. Du sa alltid hva jeg skulle gjøre.
Så møtte jeg en vidunderlig jente.
Jeg var redd for henne også, til nå.
Jeg har akkurat bestemt meg for noe, mor.
Jeg skal ikke være reddhare lengre.
Adjø, mor.
Kom igjen, Herbie, til torget.
Tusen takk, Herbie.
La meg nå se. Seks tomater.
Brokkolien så fin ut i går.
Og hva ellers var det?
Vi ser bilen, mr Hawk.
-Vi setter inn dødsstøtet. -De setter inn dødsstøtet nå.
Vel, hva skjedde? Dere satte inn dødsstøtet!
Negativt. Litt for tidlig, sir.
Hun er en desperat dame. Men hun slipper ikke unna.
Enda en snarvei, Herbie?
Hvor er hun nå?
Hun går oppover og oppover. Helt utrolig.
Hun kjører som en gærning.
Herbie, oppfør deg pent. Du slo brillene av nesen min.
Vel, hvor i all verden er hun?
lkke ta den! Det er Hawk.
Se!
Nei, sir. Telefonen ringte ikke. Prøvde du å få tak i oss?
Fikk dere bilen?
Hvert øyeblikk nå. Der er den. lnn på Sheraton Palace Hotel.
Sheraton Palace Hotel?
Kan jeg få anbefale de utmerkede rekene?
OK, Herbie. Men du overbeviser ikke meg-
-om at dette er snarveien til torget.
Mine herrer, har dere reservert?
Der er den!
Kan noen stanse henne!
-lkke la henne slippe unna. -Kom igjen, vi drar.
Jeg får gåsehud av den rare lille bilen...
-Hva feiler det deg? -Der er den.
Millicent, du er hysterisk.
Ta to aspirin og legg deg. En av oss må holde oss rolige.
Kom igjen! Vi har den i fellen.
Slutt å tøyse sånn, Herbie. Vi må komme oss til torget.
Pass dere, den kommer ned igjen!
Bestemor, jeg var bekymret for deg. Er det noe i veien?
Fantastisk. Jeg fikk en kjøretur på broen.
-La meg hjelpe mrs Steinmetz. -Mr Whitfield. Hyggelig å se deg.
Jeg trodde du skulle til Missouri.
Nicole snakket med meg.
Mr Whitfield skal hjelpe oss med å slåss mot onkelen.
Fantastisk! Du må bli til middag.
Jeg har alt invitert ham.
-Sett disse på kjøkkenet. -Ja, takk.
For en kjekk ung mann! Dere passer så godt sammen.
Hvis det er noe jeg kan gjøre...
Det er én ting, bestemor.
Bare la naturen gå sin gang.
Ja, vennen.Jeg vil ikke blande meg opp i noe, for all del.
Vi trenger litt mer brokkoli. Kan du og Willoughby kjøpe det?
Jada.
Og så kan dere kjøre ned på stranden etterpå.
-BestemOr! -Det er en nydelig dag.
Vi drar bare og kjøper brokkoli.
Ja, vennen min. Selvsagt.
Jeg sier ikke mere, Herbie. Det er ikke noe jeg kan gjøre.
Men jeg kan jo ikke noe for om du gjør det du vil.
Kan jeg?
Jeg skulle ha sagt at jeg ikke liker brokkoli.
Herbie, hvor skal du?
Den unge damen og mannen kjører nordover.
De skal visst ikke tilbake til brannstasjonen med det samme.
Pass på at de ikke gjør det. Gjør det du må.
Men pass på at de ikke kommer tilbake før det er mørkt. Oppfattet?
Perfekt, sir.
Bestemor ga ham denne idéen!
-Hvor skal han hen? -Jeg vet ikke, men jeg kan gjette.
Unnskyld. Er dette den eneste veien fra stranden?
Ja.
Kunne du tenke deg å tjene $50?
Greit det.
Vi vil at du skal sperre veien fra stranden i to timer.
Arbeidsgiveren min planlegger ...
lngen forklaring, bare gi meg pengene.
Det er veldig romantisk her, synes du ikke?
Det er første gangen jeg har hørt ordet ''romantisk''-
-i en vanlig samtale.
Jeg håper jeg ikke er frekk. Men det er romantisk.
Jeg tror det var det bestemor tenkte på.
Hun syntes alltid at Stillehavet var veldig romantisk.
Kaptein Steinmetz fridde til henne på stranden for 50 år siden.
Jeg beklager at jeg dro til deg den første gangen jeg så deg.
Det gjør ingenting.
Og det var ikke damete å slå deg med en kokt hummer.
-Det er OK. -Du kan slå meg tilbake, hvis du vil.
Det var ikke akkurat det jeg hadde tenkt meg.
Herbie!
På tide å komme seg tilbake.
Herbie, kom hit! La den måken være i fred!
Herbie!
Jeg skulle ønske den bilen kunne lære seg å være forsiktig. Herbie, da!
Herbie!
Sitt, Herbie.
Ser du? Den trenger bare en fast hånd.
Vet du hva Willoughby, noen ganger overrasker du meg.
Hva foregår her?
Beklager, sir. Bakakselen har låst seg.
-Men hvordan skal...? -Beklager.
Nei, Herbie!
Vel, så sitter vi her.
Trekk hånden din inn igjen svært fort og svært rolig.
-Hvorfor? -Vi har selskap.
Det er latterlig! Hvorfor skulle en hai følge en Folkevogn?
Fordi han tenker det samme som jeg. Vi kommer til å synke.
Unnskyld, vet du veien til San Francisco?
Ja. Opp strandveien, første til venstre, andre til høyre.
Tusen takk.
Gamle nummer 22. Den er borte.
Hva?
De kom med en stor lastebil.
Alt er borte.
Hvem gjorde det?
På lastebilen sto det-
-Alonzo Hawk varebiler og lager.
Har du aldri brutt opp en lås før?
-Nei.Jeg har ikke det som hobby. -Skynd deg. Vi kan ikke bare stå her.
Flinke Herbie!
Stans Dere er blitt sett av elektronisk overvåkning.
Dere kommer til å bli omringet av Alonzo Hawk sikkerhetsvakter.
lkke rør noe på dette lageret, ellers blir dere saksøkt.
lkke snakk til meg på den måten! Jeg vil ha sakene mine igjen!
-Det er et opptak. -Det gir jeg blaffen i!
La oss finne sakene dine før noen andre kommer.
lkke rør noe på dette lageret, ellers blir dere saksøkt.
HAWK SlKKERHETSVAKT
Sakene dine er ikke her...
Greit, stans der!
OK, hendene i været!
lkke ypp deg, unge mann.
Pass deg. Det er hun som er bandelederen.
Kom an, bestemor, få opp farten. Hendene i været!
Det kommer ikke på tale.
Hvis du sier vær så snill så gjør jeg det kanskje.
OK. Vær så snill.
Ser du? Det var vel ikke så vanskelig?
Hvis du bare passet maneréne dine, ville livet være enklere for alle.
Kan dere være så snille-
-og fortelle meg nøyaktig hva dere gjør med møblene mine?
Hvordan skal vi vite det?
Jeg vet bare at ingenting forlater stedet før mr Hawk sier fra.
Pass deg, Smitty! Løp!
Der er mer! Pass deg!
Vi er innesperret! Hvordan skal vi komme oss ut?
Vet du, Smitty, jeg tror ikke at mr Hawk vil like dette.
God kveld, mor.
Er du ikke litt for gammel til å være flyvertinne?
Det har skjedd mange forandringer siden den gang jeg kom til byen.
Barnsdorf, slutt å bekymre deg for graveutstyret.
Du betaler meg 80 tusen om dagen.
Slutt å bekymre...
Jeg har knekt den gamle damen. Åja.
Jeg har tatt alle møblene hennes.
Hun sitter på en tom brannstasjon klar til å høre på fornuft.
Jeg garanterer at dere kan begynne å grave mandag morgen.
Ja?
Hva?
Ja, sir. De kom seg vekk med alt.
Ring alle enhetene i det mobile sikkerhetskorpset.
Vi skal ta dem!
Stans på toppen. Vi må tenke ut hvordan vi skal komme oss ned igjen.
Greit.
Jeg sa, lille frue...
...at det gikk bra til jeg fikk smaken på den sauevasken dere-
-drikker i denne byen.
Jeg heter Judson.
Har en liten kvegfarm noen få hundre kilometer nordover.
Har vært alene med kveget i over 40 år,-
-så jeg tenkte jeg skulle dra til byen og få litt spenning.
Kanskje min siste anledning.
Jeg henter et tau og binder oss sammen.
Å, nei. Det ser ut som onkel Alonzo!
Nei, Herbie, ikke gjør det!
Etter ham!
Fortere, fortere!
Herbie, nå sitter vi fint i det.
Nå, Herbie, stans med en gang!
Hei, pass deg!
Se hva du gjorde med kringlene mine!
Mrs Steinmetz?
Mrs Steinmetz, sett på bremsen!
Du er en pen dame. Er du gift?
Nei, kapteinen har vært død i mange år. Der er han.
Kaptein Steinmetz. Brannkorps nummer 2 7, San Francisco by.
En virkelig herre.
Pent bilde. Har du det alltid med deg?
Mrs Steinmetz! Bruk håndbremsen!
Er du OK?
Det sier jeg deg, frue,-
-du får hjertet til en landsens gutt til å banke fortere.
lkke vær dum. Jeg er altfor gammel.
Slik jeg ser det er du i begynnelsen av din beste alder.
Kan ikke den greia spille noe med mer fart i?
Så hyggelig å se folk pynte seg til selskaper igjen.
Var det noen vi kjenner?
Jeg tror disse vognene går mye fortere enn da jeg var ung.
Du kan ikke stanse utviklingen.
Se på det!
Herbie, du må hjelpe oss.
Forsiktig, Herbie.
Kom igjen, kjør nærmere!
Skynd deg, vi har snart ikke mer gate!
Nærmere. Litt til.
Kom an, hopp!
Vel, her er holdeplassen min.
Takk for turen, frue. Setter pris på det.
Krysser gjerne din vei igjen en gang.
Er du i orden, bestemor?
Selvsagt.Jeg har nettopp truffet en svært interessant mann.
God morgen, bestemor. Sovet godt?
lkke en blund.Jeg skjønte plutselig problemene Alonzo Hawk gir meg.
Jeg går på kontoret hans for å si hva jeg mener.
Å, nei, det skal du ikke.
Jeg må dra. Ha det, bestemor.
Og vær så snill, ikke gjør noe dumt.
Willoughby, jeg kjenner bestemor. Jeg tror hun pønsker på noe.
Jeg skal passe på henne.
Vel, du får gjøre det, ellers blir jeg morsk igjen. Ha det.
Ha det.
-Hvor skal du? -Til mr Hawk.
Nei. Du kan ikke. Du hørte hva Nicole sa.
Nicole er veldig søt,-
-men hun bestemmer ikke over meg.
-Kan jeg få bli med? -Det er ikke nødvendig.
Nei, men jeg tror Nicole ville foretrekke det.
Kom tilbake!
Mrs Steinmetz! Kom tilbake!
Det er en stygg nakkesleng mr Hawk. Jeg tror du prøver å gjøre for mye.
Jeg vet det Millicent, men bortsett fra deg, hvem kan jeg stole på?
Jeg må gjøre alt... Hvem er de klovnene?
De nye advokatene dine. Du sparket de andre i går.
Gutter, jeg skal rive brannstasjonen til Steinmetz, OK?
Et øyeblikk. Har du nødvendig tillatelse?
Selvsagt har jeg ikke tillatelse!
Jeg eier ikke tomten engang!
Det vil sette den lovlige statusen til den nye bygningen på spill.
-Vi kan ikke tillate... -Kom dere ut!
Jeg leide ikke dere til å si hva jeg ikke kan gjøre.
Jeg leide dere til å si hvordan jeg kan gjøre det.
Ut!
Alle svikter meg. Du kjenner meg.Jeg er entusiastisk, gutteaktig ivrig.
Alt jeg får er billig advokatsnakk.
Stakkars mr Hawk. Det er urettferdig.
Uansett, jeg vakler ikke.
Jeg er som en følsom, finstemt fiolin.
Alt jeg trenger til å komme meg er litt ro og fred.
Slå det av!
Din idiot! Hva driver du med?
Vasker vinduene. Mr Hawks ordre.
Jeg er Mr Hawk! Kom deg vekk!
OK. Avbestill vinduene.
De er best du lukker vinduet. Regningen til luftanlegget blir dyr.
Du har fått sparken! Ta pengene...
Mr Hawks ordre!
De plager meg kanskje,-
-men tro ikke at de slår meg.
Det er da Alonzo Hawk er på sitt mest farlige.
Ja, sir.
Millicent, dette må du gjøre.
Jeg vil at du skal prøve å få tak i Fred Loostgarten på telefonen.
Han jobbet for rivningsfirmaet vårt før jeg sparket ham.
Han jobber for seg selv nå.
Ja. Slik ville nok-
-kaptein Steinmetz ha taklet situasjonen.
FARE ALONZ O HAWK VlNDUSVASK
Unnskyld, kan du si meg hvor kontoret til Mr Hawk er?
Ja, frue. Den gamle reven er 2 8 etasjer opp,-
-seks vinduer til venstre.
Beklager, jeg hører ikke så godt fra denne siden.
-2 8. etasje! Kan ikke unngå å se den. -Tusen takk skal du ha.
Nei! Mrs Steinmetz! Stans!
Mrs Steinmetz, kom tilbake. Stans!
Hjelp!
BestemOr!
Hjelp!
Mrs...! BestemOr!
Hjelp!
Mrs Steinmetz!
BestemOr! Hjelp!
Mrs Steinmetz!
Hjelp! BestemOr!
Er det deg, mr Whitfield? Hvor er du?
Her nede! Hjelp meg!
Der er du jo! Et øyeblikk, jeg kommer.
Nei, bli hvor du er. Bare få oss ned.
Selvsagt. Men først må du love meg at jeg får snakke med mr Hawk.
Hva som helst. Jeg gjør hva du vil.
Godt, mr Whitfield.
Loostgarten, kamerat! Hvordan går det?
Jeg vet at du har hatt dine problemer,-
-men sånn er livet, kamerat.
Ja, riktig, mr Hawk.
Jeg begynte å tenke på at jeg må finne en jobb-
-til min venn Loostgarten, og her er den.
Du vet den gamle brannstasjonen på tomten til Hawks Plaza?
Ja?
Ta murbrekkerkulen din og knus den.
Jeg vil ikke ha noe igjen unntatt bittesmå fliser.
Greit, Willoughby. Jeg skal være høflig, men bestemt.
Tillatelse? Jeg får ikke det før i morgen tidlig.
-Men, mr Hawk, jeg... -Loostgarten
Jobben må gjøres i kveld!
Gjør det eller glem det
Millicent, vennen min, send en sjekk i posten til Loostgarten.
Loostgarten rivningsfirma. Ett tusen a konto.
l kveld knuser han den rønna av en brannstasjon til pinneved!
Det vil vise den gamle kjeftesmella.
Nei, han kommer ikke til å like det.
Jeg gir blaffen i hva han ikke liker! Rive hjemmet mitt, skal han?
Onkel Alonzo, du har ikke truffet mrs Steinmetz.
God dag.
lkke bekymre deg, alt er under kontroll.
Det er flott!
Nå sitter du fint i det! Du har gjort Herbie veldig sint!
Nei!
Nei! Stans!
Kom deg ut, ut!
Nei! Vekk med deg!
Nei, Herbie, stans.
Feil vei.
Hold deg vekke fra meg! Kan noen komme inn og stanse denne greia!
Burde vi ikke finne ut hva alle de lydene er?
Mr Hawk sa at han ikke ville forstyrres.
Herbie.
Onkel? Nå passer det godt å forklare...
Du?
Hold opp!
Skal du ut en stund, mr Hawk?
Herbie!
Må komme meg vekk fra den greia.
-God morgen. -God morgen.
-Mrs Steinmetz! -Jeg sa at mr Hawk var opptatt.
Hold kjeft!
Og kom dere ned av bygningen min!
Det må finnes en måte å få denne bilen til å oppføre seg skikkelig på.
Jeg liker ikke å true Herbie. Han har forsøkt å hjelpe oss.
Men det er en ting Herbie er redd for.
Slutt nå, Herbie. lkke tving meg til å gjøre det.
Vær så snill og gjør det!
Ja vel da, Herbie.
Jeg vet tilfeldigvis om en fin bruktbilhandel...
Jeg har slett ikke lyst til å ringe ærlige Al, bruktbilhandleren.
Jeg ville selvsagt aldri gjøre det.
Jeg tror ikke Herbie tror jeg kunne heller. Men det virker.
For en deilig formiddag. Jeg har virkelig kost meg.
Fikk vi navnet på han som tror han skal rive brannstasjonen min?
Det var LOOstgarten, fra Loostgarten rivningsfirma.
Jeg skal notere det. Vi kommer til å trenge det.
Takk for at du prøvde, Millie.
Millie arbeider for Hawks flyselskap, men har ikke adressen hans.
-Kan jeg få si noe? -Nei. Du passet ikke på bestemor.
Hvis vi ikke har adressen, virker ikke idéen min.
-Vi kommer på noe annet. -Jeg skal si noe.
Jeg har sendt julekort til onkel Alonzo hvert år siden jeg var sju.
Og her er adressen hans.
Willoughby! Du er fantastisk!
Loostgarten her.
Dette er Alonzo Hawk.
Javel, mr Hawk.
Det er forandring i planen.
lkke riv den brannstasjonen.
l stedet skal du rive Oleander Heights 343. Oppfattet?
Oleander Heights 343.
-Ja. -Skriv det ned
Ja, mr Hawk.
Jeg vil ikke at du skal knekkes i murbrekkerbransjen,-
-hvis du skjønner hva jeg mener.
Du var fantastisk!
Ja.Jeg vet at klokken er tre om natten, men jeg får ikke sove.
Du er legen min, ikke sant?
Noen ganger virker gammeldagse midler best, mr Hawk.
-Har du forsøkt å telle sauer? -Sauer?
Se for deg-
-en frodig, grønn eng.
Et hvitmalt gjerde.
En flokk søte, små sauer.
De begynner å hoppe over gjerdet.
En sau...
Seks sauer.
Sju sauer.
Åtte sauer.
Ni sauer.
Ti...
Ja, hva er det?
Beklager at jeg forstyrrer på denne tiden av døgnet,-
-men en mann i min jobb har ikke råd til å gjøre feil.
Hva prater du om?
-Den adressen du ga meg? -Hva med den?
Oleander Heights 343. Er du sikker på at det er riktig?
Selvsagt er jeg sikker, din idiot!
Jeg kjenner den adressen like godt som jeg kjenner min egen.
Et øyeblikk.
Det er min adresse!
LOOstgarten!
Nei! lkke dette...! Dette er mitt hus, din dumme tosk!
Denne gangen er du virkelig ferdig!
Du...!
-HAWK GlR OPP! -Vi vant!
Jeg visste han ville gi seg. Han greide ikke presset.
Hallo?
God morgen, mr Hawk.
Nå når det er over, måtte jeg bare ringe og si hvor mye jeg beundrer-
-hvor modig du slåss for den søte lille brannstasjonen.
Tusen takk mr Hawk.
Det som fikk meg til å ombestemme meg var et uhell på mitt eget hus.
Jeg skjønte plutselig hvor fryktelig det er å miste noe du er så glad i.
Hva skjedde, mr Hawk?
En svært forvirret mann kom hit-
-og rev ned hele den ene siden, knuste den til småstein.
Noen rev huset til mr Hawk.
Du, så fælt!
Men det hadde sin misjon.
Det fikk meg til å forstå at jeg ikke kan rive-
-flere av San Fransiscos vakre gamle bygninger.
lkke bry det søte grå hodet ditt mer med det, er det klart?
Ja, mr Hawk. Tusen takk, mr Hawk.
Og mrs Steinmetz, jeg stikker innom en dag og tar en kopp te med deg.
Ha det.
Jeg sa alltid at du kom til å gjøre det som var best, mr Hawk.
Hva mener du, tjukken?
Vel, oppgi Hawk Plaza.
Ble du lurt av denne falske historien?
Du kan ikke gå tilbake på det.
Å, jo det kan jeg! Jeg kan si at jeg ble feilsitert.
Jeg kan si at de trykket historien med vilje for å bringe meg i vanry.
Vel, det er et gammelt påfunn. Det er ett av mine knep.
Så vi er fremdeles ute etter den gamle damen?
Vi angriper det mest sårbare punktet, min venn.
Det mest sårbare punktet.
Skulle ønske bestemor kunne skynde seg. Kan ikke feire uten henne.
Men vi har jo sjansen til en rolig prat uten at det stadig skjer noe.
Tusen takk.
Nicole, det er noe jeg skulle ha sagt.
Hva da, Willoughby?
Har jeg noen gang fortalt deg at min oldefar Whitfield-
-var en av de første som krysset Niagarafossen i en tønne?
Gikk det bra?
Jeg vet ikke. De fant ham aldri.
Jeg tror jeg ringer bestemor.
Hummeren er veldig god, sir. Jeg skjønner. lkke hummer.
Jeg skulle ha ringt, vennen. Jeg tenkte akkurat-
-at de to unge må ha det veldig hyggelig uten meg.
Bestemor, jeg er veldig glad i deg,-
-men jeg har fått nok av spleisingen din. Kom deg hit.
Hvis jeg gifter meg med Willoughby, vil jeg gjerne få tak i ham selv.
Vel, dere får greie dere uten meg. Jeg tar en rolig kveld hjemme.
Adjø, vennen min.
Fortsett med den fantastiske historien om kuene, Mr Judson.
Jeg sverger på at jeg aldri har truffet en vakker kvinne-
-som har vært så interessert i kuer.
Det er ganske naturlig, Mr Judson.
En ku er jo ikke bare et nyttig, men også et svært dekorativt dyr.
lkke sant?
Vel, æh, som jeg sa,-
-jeg har et lite sted på 800 mål i Oregon...
Hvorfor i all verden gjør du det?
Jeg er ikke helt sikker. Jeg tror jeg så det på film en gang.
Å, nei!
Om jeg bare kunne få kloa i råskinnet som er ansvarlig for dette!
Pisking er for bra for ham.
Hva i all verden...?
Det er mr Hawk!
Herbie, du våger ikke!
Hver mann er seg selv nærmest!
Herbie må ha dratt etter hjelp.
Håper han når fortet. Vi må være avskåret.
OK, Steinmetz, vi vet at du er der inne.
Du er omringet.
Jeg gir deg ti minutter å pakke sakene dine og komme deg ut,-
-før jeg pulveriserer denne rønna.
Hold an, mister! Denne damen står under min beskyttelse. Hun blir!
Ti minutter, Steinmetz!
For å komme tilbake til oldefaren min ved Niagarafossen,-
-jeg tror ikke jeg ordla meg skikkelig. Hva jeg ville si var,...
...selv om vi Whitfield-menn virker som reddharer,-
-så har vi alltid likt utfordringer.
Lukten av fare i neseborene, rake veien til eventyr.
Ja, Willoughby?
Så derfor vil jeg fortsette å treffe deg.
lkke for å undervurdere dine fysiske attributter,-
-men fordi det er en følelse av fare ved deg,-
-av at noe skal til å skje.
Du har rett, Willoughby!
Det ser ut som om vi har fått oss en venn.
GÅR GODT
VELDlG BlLLlG
Tre minutter igjen, Steinmetz. Dette er din siste sjanse
Sett i gang, Hawk.
Vi er parat.
Kaptein Steinmetz ville ha likt deg, Mr Judson.
-Du er en mann etter hans hjerte. -Tusen takk, ma'am.
Hallo! Ett minutt igjen.
Start motorene, mine herrer.
Her kommer fiendene. Vi er klare!
Jeg tror at kaptein Steinmetz ville ha likt at du hadde på deg denne.
Vel, det gjør jeg med glede.
En ære.
-Gravemaskin nummer én, klar? -Klar, mr Hawk.
Full fart forover! Kjør!
Fyr.
Stopp! Hjelp!
lnnstill skytingen.
Bra skyting, Mr Judson.
Han kommer ikke til å plage oss på en stund.
Harry, inn med beltetraktoren!
Ja vel, mr Hawk!
Fyr!
Stopp! Nei!
lnnstill skytingen.
Der har vi en til. Vi har fått fart på djevlene. Fyr!
Å, nei!
-Er du i orden? -lkke bekymre deg om meg, ma'am.
Problemet vårt er at vi ikke har mer ammunisjon.
Denne gangen går vi på alle sammen!
Vi har ikke noe å angre på.
Vi har gjort vårt beste.
Klar...!
Kjør!
La oss dra. Komme oss bort!
Hei, bestemor!
Hei, der!
Snakk om rakker! Hun har en mann med seg.
lkke rart at hun ikke ville komme i selskapet vårt.
FOrtere.
Vent litt! Tilbake!
Se deg for!
Hvordan våger du å heve stemmen til meg, ditt nærsynte fjols!
Hva er det du gjør...?
Hjelp!
Herbie, nå er det nok.
Tror du at du får ham til å slutte? Det kan du bare oppgi!
Herbie, hvis du ikke slutter, så får du ikke komme i bryllupet.
-Er det deg igjen, mr Hawk. -Redd meg!
De er etter meg!
Hvem er etter deg?
De små bilene. Hundrevis av dem. Ser du dem ikke, idiot?
Mr Hawk, kan du være så snill og bli med til kontoret mitt?
Med glede!
Og hva skjedde så?
Han sa at hvis ikke han holdt opp så fikk han ikke komme i bryllupet.
Vent litt. Hvilket bryllup?